LE SOULIERS ROUGE

EN
loosely based on Andersen’s Tale
BY MARC LAVOINE & FABRICE ABOULKER
CHARACTERS

ISABELLE, Prima Ballerina : Isabelle is a young and pure hearted girl who moves to Paris in order to fulfill her dream of becoming an opera dancer. She is honest and upright, works day and night even when she is hurt, moved by her passion for dancing. Once she achieves her dream of becoming prima ballerina, Isabelle will come to love for the first time. From then on, she will have to choose between her art or her love : a cruel dilemma...
VICTOR, The Choreographer : Victor is The Opera’s choreographer. Haunted by his desire for glory, he decides to put together the cursed play, « The Red Shoes » and sees in Isabelle the dancer capable of renouncing love to become a star. He becomes her Pygmalion and does everything to keep her in his clutches.
BEN, The Journalist : Ben is a young journalist and a dance enthusiast. He falls for Isabelle when he sees her dancing in « The Red Shoes ». Ensnared by the young dancer’s beauty, he falls madly in love with her, putting, despite himself, the young girl in peril : as Isabelle is not allowed to love...
THE STORY
ISABELLE, a pure-hearted young girl, moves to Paris in order to achieve her dream of becoming a dancer for the Opera.
During a bout of insomnia, VICTOR, the Opera’s choreographer, comes up with a mad project : put together the cursed play « The Red Shoes ».
According to the legend, Shadows haunt the corridors of the Opera where hides a pair of Red Ballerina shoes. These magical shoes are cursed : « The owner of these shoes will know fame and glory but will have to give up love, or a terrible curse will befall them. »
Victor is relentless in his search for his heroine and just like in Cinderella, the ballerina shoes choose their star: the beautiful Isabelle...
The ballet is a huge success. Victor, however, knows that the Shadows won’t let him bask in his success for long.
BEN, a young and handsome journalist, falls in love with Isabelle and, unbeknownst to him, puts her heart to the test... She will have to chose between love and dance... or the curse will fall upon her and Victor.

OPENING TEXT:
Manipulated by the Opera’s Shadows who haunt the Opera, Victor, a famous choreographer embarks himself on an irrational project : to stage the damned ballet “The Red Shoes”. But the one who will wear the shoes will have to renounce love, or the curse will strike Victor and his star...
LIST OF SONGS
01 – OPENING
02 – A DRAMATIC TURN OF EVENTS , MUSICAL TRAGEDY (VICTOR – SHADOWS) 03 – NIJINSKI AND IVANOVNA (ISABELLE)
04 – THE PAIR OR SHOES (VICTOR)
05 – THE CURSE (BEN – THE SHADOWS)
06 – COME DANCE (ISABELLE)
07 – SEARCH FOR THE DANCER (THE SHADOWS)
08- WAITING FOR HER (VICTOR)
09 – THE DREAM OF A LIFETIME (VICTOR, ISABELLE)
10 – PYGMALION (VICTOR, ISABELLE)
11– THE PROMISE (BEN, OMBRES)
12 – THE BALLET OF THE ANGEL’S WINGS (interpreted by ISABELLE) 13 – ANGEL’S WINGS (ISABELLE)
14 – FASCINATION (THE SHADOWS)
15 – I’M FALLING IN LOVE (BEN, ISABELLE)
16 – DIABOLICAL BALLET – THE CURSE THEME SONG
INTERMISSION
01B – OH MY LOVE (BEN, ISABELLE)
02B – YOU AND THAT MAN (VICTOR, ISABELLE)
03B – I KNOW (VICTOR – BEN - ISABELLE)
04B – LOVE FOR ONESESELF (BEN)
05B - SUCCEED IN LIFE (ISABELLE)
06B – A DANCER IN DANGER (THE SHADOWS - BEN)
07B – IN LOVE WITH YOU (BEN, ISABELLE)
08B – TO LIVE OR NOT TO LIVE (ISABELLE, BEN, VICTOR) 09B - THE PROMISE (REPRISE) (VICTOR)
09B – REQUIEM’S BALLET
10B – THE FALL (ISABELLE, BEN, VICTOR)
11B – I KNOW REMIX (VICTOR)
CURTAIN 13B – MOVE OUR BODIES (TROUPE)
EE
põhineb vabalt Anderseni muinasjutul
AUTORID: MARC LAVOINE & FABRICE ABOULKER
CHARAKTERID
ISABELLE, priimabaleriin : Isabelle on noor ja heasüdamlik tüdruk, kes kolib Pariisi, et täita oma unistust saada ooperitantsijaks. Ta on aus ja aus, töötab päeval ja öösel isegi siis, kui ta on vigastatud, liigutatud oma tantsukirest. Kui ta saavutab oma unistuse saada priimabaleriinaks, saab Isabelle esimest korda armuda. Edaspidi peab ta valima oma kunsti või armastuse vahel : julm dilemma...
VICTOR, koreograaf : Victor on ooperi koreograaf. Ta otsustab oma kuulsuse iha tõttu kokku panna neetud näidendi "Punased kingad" ja näeb Isabelle'is tantsijat, kes on võimeline loobuma armastusest, et saada staariks. Ta muutub tüdruku Pygmalioniks ja teeb kõik, et teda oma haardes hoida.
BEN, ajakirjanik : Ben on noor ajakirjanik ja tantsuhuviline. Ta armub Isabelle'ile, kui näeb teda tantsimas "Punastes kingades". Noore tantsijanna ilust haaratud, armub ta temasse meeletult, seades, hoolimata endast, noore tüdruku ohtu : kuna Isabelle'il ei ole lubatud armastada...
LUGU
Puhtsüdamlik noor tüdruk ISABELLE kolib Pariisi, et saavutada oma unistus, milleks on saada ooperi tantsijaks.
Unetuse ajal mõtleb ooperi koreograaf VICTOR välja hullumeelse projekti: ta paneb kokku neetud näidendi "Punased kingad".
Legendi kohaselt kummitavad varjud ooperi koridorides, kus peidab end paar punaseid baleriinakingi. Need maagilised kingad on neetud : " Nende kingade omanik saab teada kuulsust ja au, kuid peab loobuma armastusest, muidu tabab teda kohutav needus. "
Victor otsib järeleandmatult oma kangelannat ja nagu Tuhkatriinu puhul, valivad balleriinakingad endale staari: kauni Isabelle'i...
Ballett on suur edu. Victor aga teab, et Varjud ei lase tal oma edule kaua rõõmu tunda.
BEN, noor ja ilus ajakirjanik, armub Isabelle'i ja paneb tema teadmata tema südame proovile... Ta peab valima armastuse ja tantsu vahel... või needus langeb tema ja Victori peale.

AVATEKST:
Ooperis kummitavate Varjude poolt manipuleeritud kuulus koreograaf Victor asub irratsionaalsele projektile : lavastada neetud ballett "Punased kingad". Kuid see, kes hakkab kingi kandma, peab loobuma armastusest, muidu tabab Victori ja tema tähte needus...
LAULUDE LOETELU
01 - AVAMINE
02 - DRAMAATILINE PÖÖRE , MUUSIKALINE TRAGÖÖDIA (VICTOR - VARJUD)
03 - NIJINSKI JA IVANOVNA (ISABELLE)
04 - PAAR VÕI KINGAD (VICTOR)
05 - NEEDUS (BEN - VARJUD)
06 - TULE TANTSIMA (ISABELLE)
07 - OTSI TANTSIJAT (VARJUD)
08- OOTAB TEDA (VICTOR)
09 - ELUAEGNE UNISTUS (VICTOR, ISABELLE)
10 - PYGMALION (VICTOR, ISABELLE)
11- LUBADUS (BEN, OMBRES)
12 - ANGELI SIIGADE BALLET (ISABELLE TÕLGITUS)
13 - ANGELI SIIGAD (ISABELLE)
14 - VÕLU (VARJUD)
15 - I'M FALLING IN LOVE (BEN, ISABELLE)
16 - DIABOLICAL BALLET - THE CURSE THEME SONG
VÄLJAKUTSE
01B - OH MY LOVE (BEN, ISABELLE)
02B - SA JA SEE MEES (VICTOR, ISABELLE)
03B - I KNOW (VICTOR - BEN - ISABELLE)
04B - LOVE FOR ONESESELF (BEN)
05B - EDUKAS ELU (ISABELLE)
06B - TANTSIJA OHUS (VARJUD - BEN)
07B - ARMUNUD SINUSSE (BEN, ISABELLE)
08B - ELADA VÕI MITTE ELADA (ISABELLE, BEN, VICTOR)
09B - LUBADUS (KORDUS) (VICTOR)
09B - REKVIEMI BALLETT
10B - KUKKUMINE (ISABELLE, BEN, VICTOR)
11B - I KNOW REMIX (VICTOR)
EESRIIE
13B - MOVE OUR BODIES (TRUPP)
LV
Pēc Andersena pasakas motīviem
AUTORS: MARC LAVOINE & FABRICE ABOULKER
PERSONĀŽAS

Lomas:

ISABELLE, primabalerīna:

Izabella ir jauna meitene, kas pārceļas uz Parīzi, lai piepildītu savu sapni kļūt par operas dejotāju. Viņa ir godīga un taisnīga, strādā dienu un nakti. Kad viņa piepildīs savu sapni kļūt par primabalerīnu, Izabella pirmo reizi iemīlēsies. No tā brīža viņai būs jāizvēlas starp savu mākslu un mīlestību: nežēlīga dilemma...

VIKTORS, horeogrāfs:

Viktors ir Operas horeogrāfs. Savas vēlmes pēc slavas vajāts, viņš nolemj iestudēt nolādēto izrādi "Sarkanās kurpītesi" un saskata Izabelē dejotāju, kas spēj atteikties no mīlestības, lai kļūtu par zvaigzni. Viņš kļūst par viņas Pigmalionu un dara visu, lai noturētu viņu savās rokās.

BENS, žurnālists:

Bens ir jauns žurnālists un deju entuziasts. Viņš iemīlas Izabelē, kad redz viņu dejojam "Sarkanos kurpēs". Jaunās dejotājas skaistuma valdzināts, viņš neprātīgi iemīlas viņā, apdraudot, par spīti sev, jauno meiteni: jo Izabella nedrīkst mīlēt...

STĀSTS

ISABELLE, jauniete ar tīru sirdi, pārceļas uz Parīzi, lai sasniegtu savu mērķi - kļūt par operas dejotāju.
Bezmiega lēkmju laikā VIKTORS, Operas horeogrāfs, izdomā neprātīgu projektu: iestudēt nolādēto izrādi "Sarkanie kurpnieki".
Leģenda vēsta, ka Operas gaiteņos, kur slēpjas Sarkano balerīnas kurpju pāris, mīt ēnas. Šīs maģiskās kurpes ir nolādētas: "Šo kurpju īpašnieks iemantos slavu un godu, bet viņam būs jāatsakāsno mīlestības, citādi viņu piemeklēs briesmīgs lāsts. "
Viktors neatlaidīgi meklē savu varoni, un gluži kā Pelnrušķīte, balerīnas kurpes izvēlas savu zvaigzni - skaisto Izabellu...
Balets gūst milzīgus panākumus. Tomēr Viktors zina, ka Ēnas neļaus viņam ilgi priecāties par saviem panākumiem.
BENS, jauns un izskatīgs žurnālists, iemīlas Izabelē un, pats to nezinot, pakļauj viņas sirdi pārbaudījumam... Viņai būs jāizvēlas starp mīlestību un deju... vai arī lāsts kritīs pār viņu un Viktoru.

ATKLĀŠANAS TEKSTS:
Viktors, slavens horeogrāfs, kas vajā Operas ēnas, ķeras pie iracionāla projekta: iestudēt nolādēto baletu "Sarkanie kurpnieki". Bet tam, kurš valkās kurpes, būs jāatsakās no mīlestības, citādi lāsts piemeklēs Viktoru un viņa zvaigzni...
DZIESMU SARAKSTS
01 - ATKLĀŠANA
02 - DRAMATISKS NOTIKUMU PAVĒRSIENS , MUZIKĀLA TRAĢĒDIJA (VIKTORS - ĒNAS)
03 - ŅIŽINSKIS UN IVANOVNA (IZABELLA)
04 - KURPJU PĀRIS (VIKTORS)
05 - LĀSTS (BEN - ĒNAS)
06 - COME DANCE (ISABELLE)
07 - MEKLĒJOT DEJOTĀJU (SHADOWS)
08- GAIDOT VIŅU (VICTOR)
09 - DZĪVES SAPNIS (VICTOR, ISABELLE)
10 - PIGMALIONS (VICTOR, ISABELLE)
11- SOLĪJUMS (BEN, OMBRES)
12 - Eņģeļa spārnu balets (interpretē ISABELLE)
13 - Eņģeļa spārni (ISABELLE)
14 - FASCINĀCIJA (ĒNAS)
15 - I'M FALLING IN LOVE (BEN, ISABELLE)
16 - VELNIŠĶĪGAIS BALETS - LĀSTA DZIESMA (THE CURSE)
INTERMISIJA
01B - MY LOVE (BEN, ISABELLE)
02B - YOU AND THAT MAN (VICTOR, ISABELLE)
03B - ES ZINU (VICTOR - BEN - ISABELLE)
04B - MĪLESTĪBA SEV (BEN)
05B - GŪT PANĀKUMUS DZĪVĒ (ISABELLE)
06B - DEJOTĀJS BRIESMĀS (ĒNAS - BEN)
07B - IN LOVE WITH YOU (BEN, ISABELLE)
08B - DZĪVOT VAI NEDZĪVOT (ISABELLE, BEN, VICTOR)
09B - SOLĪJUMS (REPRIZA) (VICTOR)
09B - REKVIĒMA BALETS
10B - KRITIENS (ISABELLE, BEN, VICTOR)
11B - I KNOW REMIX (VICTOR)
AIZKARS 13B - MOVE OUR BODIES (TRUPA)

RU
по мотивам сказки Андерсена
МАРК ЛАВУАН И ФАБРИС АБУЛЬКЕР
Действующие лица:

ИЗАБЕЛЬ, прима-балерина: Изабель - молодая и чистая сердцем девушка, которая переезжает в Париж, чтобы осуществить свою мечту - стать оперной танцовщицей. Она честна и прямолинейна, работает день и ночь, даже когда ей больно, движимая страстью к танцам. Осуществив свою мечту стать прима-балериной, Изабель впервые полюбит. С этого момента ей придется выбирать между искусством и любовью: жестокая дилемма...
ВИКТОР, хореограф: Виктор - хореограф Оперы. Преследуемый жаждой славы, он решает поставить проклятый спектакль "Красные башмачки" и видит в Изабель танцовщицу, способную отказаться от любви, чтобы стать звездой. Он становится ее Пигмалионом и делает все, чтобы удержать ее в своих лапах.
БЕН, журналист: Бен - молодой журналист и любитель танцев. Он влюбляется в Изабель, когда видит, как она танцует в "Красных башмачках". Очарованный красотой юной танцовщицы, он безумно влюбляется в нее, подвергая, несмотря на себя, девушку опасности: ведь Изабель не дано любить...
СЮЖЕТ
Изабель, чистая сердцем девушка, переезжает в Париж, чтобы осуществить свою мечту - стать танцовщицей в Опере.
Во время бессонницы Виктор, хореограф Оперы, придумывает безумный проект: поставить проклятую пьесу "Красные башмачки".
Согласно легенде, тени бродят по коридорам Оперы, где спрятана пара красных туфель для балерины. На эти волшебные туфли наложено проклятие: "Владелец этих туфель познает славу и известность, но должен будет отказаться от любви, иначе его постигнет страшное проклятие". "
Виктор неустанно ищет свою героиню, и, как и в случае с Золушкой, туфельки-пуанты выбирают свою звезду - прекрасную Изабель...
Балет пользуется огромным успехом. Однако Виктор знает, что Тени не позволят ему долго наслаждаться успехом.
Молодой и красивый журналист Бэн влюбляется в Изабель и, сам того не подозревая, подвергает ее сердце испытанию... Ей придется выбирать между любовью и танцем... или проклятие падет на нее и Виктора.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Манипулируемый тенями, преследующими Оперу, Виктор, известный хореограф, берется за иррациональный проект: поставить проклятый балет "Красные башмачки". Но той, кто наденет туфли, придется отказаться от любви, иначе проклятие поразит Виктора и его звезду...
СПИСОК ПЕСЕН
01 - ОТКРЫТИЕ
02 - ДРАМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ СОБЫТИЙ, МУЗЫКАЛЬНАЯ ТРАГЕДИЯ (ВИКТОР - ТЕНИ)
03 - НИЖИНСКИЙ И ИВАНОВНА (ИЗАБЕЛЬ)
04 - ПАРА ИЛИ ТУФЛИ (ВИКТОР)
05 - ПРОКЛЯТИЕ (БЕН - ТЕНИ)
06 - ПРИХОДИТЕ ТАНЦЕВАТЬ (ИЗАБЕЛЬ)
07 - ПОИСКИ ТАНЦОРА (ТЕНИ)
08 - ЖДАТЬ ЕЕ (ВИКТОР)
09 - МЕЧТА ВСЕЙ ЖИЗНИ (ВИКТОР, ИЗАБЕЛЬ)
10 - ПИГМАЛИОН (ВИКТОР, ИЗАБЕЛЬ)
11 - ОБЕЩАНИЕ (БЕН, ОМБР)
12 - БАЛЕТ АНГЕЛЬСКИХ КРЫЛЬЕВ (в интерпретации Изабель)
13 - АНГЕЛЬСКИЕ КРЫЛЬЯ (Изабель)
14 - FASCINATION (ТЕНИ)
15 - Я ВЛЮБЛЯЮСЬ (БЕН, ИЗАБЕЛЬ)
16 - ДЬЯВОЛЬСКИЙ БАЛЕТ - ПЕСНЯ ИЗ ТЕМЫ ПРОКЛЯТИЯ
ИНТЕРМИССИЯ
01B - OH МОЯ ЛЮБОВЬ (БЕН, ИЗАБЕЛЬ)
02B - ТЫ И ЭТОТ ЧЕЛОВЕК (ВИКТОР, ИЗАБЕЛЬ)
03B - Я ЗНАЮ (ВИКТОР - БЕН - ИЗАБЕЛЬ)
04B - ЛЮБОВЬ К СЕБЕ (БЕН)
05Б - ПРЕУСПЕТЬ В ЖИЗНИ (ИЗАБЕЛЬ)
06B - ТАНЦОР В ОПАСНОСТИ (ТЕНИ - БЕН)
07Б - ВЛЮБЛЕН В ТЕБЯ (БЕН, ИЗАБЕЛЬ)
08B - ЖИТЬ ИЛИ НЕ ЖИТЬ (ИЗАБЕЛЬ, БЕН, ВИКТОР)
09B - ОБЕЩАНИЕ (ВИКТОР)
09B - БАЛЕТ РЕКВИЕМ
10B - ПАДЕНИЕ (ИЗАБЕЛЬ, БЕН, ВИКТОР)
11B – Я ЗНАЮ (ВИКТОР)
ЗАНАВЕС
13B - ДВИЖЕНИЕ (ТРУППА)